Книга, которую мы предлагаем вниманию читателей, написана замечательным исследователем, внесшим заметный вклад в изучение обоих этих миров. Ее автор — выдающийся французский учёный Даниель Шлюмберже (1904-1972), с именем которого связано изучение Пальмиры и раннемусульманского замка Каср эль-Хейр эль-Гарби в песках Сирии, равно как и знаменитые археологические открытия в горах и степях Афганистана, в том числе первый ставший известным пауке эллинистический город III—II вв. до н. э. на берегу Амударьи (Ай-Ханум), величественный «храм Канишки Победителя» II— III вв. п. э. (Сурх-Котал), дворец мусульманских правителей Газневидов XI—XII вв. (Лашкари-Базар).